1 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 Vijf, zes, zeven, acht. 2 00:00:14,264 --> 00:00:17,809 Wat ben je aan het doen? Je zwaait niet genoeg met je benen. 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,021 - Ik kan je niet op mijn schouder leggen. - Je bent uit balans. 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,231 Nee. Als je wankelt, sta dan op. 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,400 - Zou je je mond willen houden en werken? - I? 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,484 Ja. 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,194 Opnieuw. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,950 Ik doe alles alleen. 9 00:00:34,034 --> 00:00:39,956 NEEM DE SPRING 10 00:00:41,249 --> 00:00:45,086 GEBASEERD OP HET BOEK VAN JENNIFER IACOPELLI 11 00:00:47,505 --> 00:00:48,506 Beter. 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,012 Iedereen kijkt. 13 00:01:36,888 --> 00:01:38,014 Natuurlijk zijn ze dat. 14 00:02:12,507 --> 00:02:14,342 Jij en Brayden doen het geweldig. 15 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 Ja? 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,722 - We kunnen wel wat kampioenen gebruiken. - Het gaat goed met hem. 17 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Je moeder en ik waren het gezicht van Fuel-O. 18 00:02:26,688 --> 00:02:27,522 Ik weet het, papa. 19 00:02:27,605 --> 00:02:30,441 Het betaalde geld het maken van het trainingsprogramma. 20 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 Adeje. 21 00:02:37,782 --> 00:02:39,659 We hebben sponsoring nodig. 22 00:02:39,742 --> 00:02:40,577 Ik weet. 23 00:02:42,453 --> 00:02:44,998 Een journalist van het tijdschrift Esmond komt hier. 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,875 Hij zal een artikel over het team schrijven. 25 00:02:46,958 --> 00:02:48,168 Mijn God! 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 Als het goed gaat, willen ze ons sponsoren. 27 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 - Pa, ik... - Luister. 28 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Het ligt in jouw handen. 29 00:03:35,423 --> 00:03:38,843 Ik dacht dat het een bezorging was, maar dit is nog beter. 30 00:03:39,552 --> 00:03:40,470 Hoe is het met haar? 31 00:03:41,679 --> 00:03:42,722 Het gaat goed met hem. 32 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 Zal ik haar bellen? 33 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 Nee. 34 00:03:48,394 --> 00:03:50,605 Ik heb verschillende soorten berichten voor hem achtergelaten. 35 00:03:52,523 --> 00:03:53,358 Vernederend. 36 00:03:54,275 --> 00:03:55,109 Ja. 37 00:03:55,777 --> 00:03:56,903 Ik zeg het je. 38 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 Soms zijn er suikercrashes. 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,785 Appel met kaneel. Ze vindt het geweldig. 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Zullen. 41 00:04:11,626 --> 00:04:13,795 Geef hem de ruimte. Je zult van gedachten veranderen. 42 00:04:16,839 --> 00:04:18,967 Vertel me of ze iets nodig heeft. 43 00:04:28,810 --> 00:04:30,728 Wanneer zal dit niet meer zo verschijnen? 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,021 Het is goed. 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Het is triest. 46 00:04:35,066 --> 00:04:36,109 Ja. 47 00:04:38,486 --> 00:04:39,487 Hallo. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Je vader was hier. 49 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 Ik denk dat hij graag wil dat je... 50 00:04:45,118 --> 00:04:46,411 Zijn het appel en kaneel? 51 00:04:50,498 --> 00:04:51,541 Goed! 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,711 Hij vond het leuk om met je te praten. 53 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Wanneer je er klaar voor bent. 54 00:04:58,631 --> 00:04:59,632 Bedankt. 55 00:05:00,800 --> 00:05:02,135 Dit is opgelost. 56 00:05:09,892 --> 00:05:13,980 - Wat is het? - Maak je klaar om mijn stof op te eten. 57 00:05:36,252 --> 00:05:37,170 Heb je niet geslapen? 58 00:05:40,923 --> 00:05:41,924 Kracht of cardio? 59 00:05:43,968 --> 00:05:44,802 Waarom niet allebei? 60 00:05:56,564 --> 00:05:58,941 - Mijn vader vertelde je over... - Interview? Ja. 61 00:05:59,025 --> 00:06:01,903 Het is voor het tijdschrift Esmond. Het is belangrijk. 62 00:06:03,363 --> 00:06:05,615 Ik haat dit deel. Het gaat goed met hem? 63 00:06:11,037 --> 00:06:12,789 Ik ben ook zenuwachtig. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 Het zijn niet alleen zenuwen. 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 Deze mensen zijn niet te vertrouwen. 66 00:06:17,585 --> 00:06:18,920 In geen van hen. 67 00:06:22,507 --> 00:06:25,885 Mijn vader wil laten we sponsoring vinden. 68 00:06:27,804 --> 00:06:28,888 Natuurlijk doe je dat. 69 00:06:30,181 --> 00:06:31,015 Wij zijn goed. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Ik heb ontbijtgranen gegeten met jou in de doos. 71 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Rug aan rug? 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,195 Ja. 73 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 Heb ik je over mijn ouders verteld? 74 00:07:04,257 --> 00:07:09,303 Ik weet dat je vader een politicus is en je moeder had een relatie met een beroemdheid. 75 00:07:16,811 --> 00:07:18,438 ‘De scheiding van het decennium. 76 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 Socialite verlaat senator." 77 00:07:27,738 --> 00:07:28,781 Het is leuk 78 00:07:30,116 --> 00:07:31,242 als je 11 jaar oud bent 79 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 het binnenkomen en verlaten van de rechtbank 80 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 omdat je ouders gaan scheiden. 81 00:07:39,917 --> 00:07:43,713 De paparazzi volgen je naar school. 82 00:07:45,381 --> 00:07:46,716 Ze verstopten zich 83 00:07:47,633 --> 00:07:48,843 in de bosjes... 84 00:07:52,138 --> 00:07:53,389 ... voor een foto. 85 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Ik was bang 86 00:07:59,353 --> 00:08:01,022 om mijn huis te verlaten. 87 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Het spijt me heel erg. 88 00:08:20,833 --> 00:08:21,792 Dan. 89 00:08:24,670 --> 00:08:25,505 Ik ook. 90 00:08:34,430 --> 00:08:36,641 Vooruit. Wil je mij helpen met de halter? 91 00:08:59,997 --> 00:09:01,123 Goedemorgen. 92 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Koffie. 93 00:09:10,758 --> 00:09:13,427 Er is een nieuw tapasrestaurant geopend. 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,181 We zouden daar kunnen gaan lunchen na je training. 95 00:09:18,558 --> 00:09:21,018 Ik ga buiten trainen. Ik ben pas om 16.00 uur terug. 96 00:09:21,102 --> 00:09:23,020 Rechts. Het is woensdag. 97 00:09:24,939 --> 00:09:25,856 Het is donderdag. 98 00:09:29,944 --> 00:09:31,362 De koffie is klaar. 99 00:09:31,445 --> 00:09:32,321 Bedankt. 100 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Is iedereen hier? 101 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Ga in de rij staan. 102 00:09:46,252 --> 00:09:47,336 Klaar? 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,971 Het Russische huis. 104 00:09:57,054 --> 00:09:58,723 Fraser. Het is goed je weer te zien. 105 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Zo ook Wil. 106 00:10:00,349 --> 00:10:03,352 Ik hou van de trap. Laten we daar alles voorbereiden. 107 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Hier. 108 00:10:04,353 --> 00:10:07,815 Wil Russo. Welkom. Bedankt voor uw komst. Bedankt. 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Hoe lang is het geleden? 110 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Te. 111 00:10:11,694 --> 00:10:15,656 Ik wil je voorstellen aan mijn dochter Adriana. De volgende kampioen van de Russische ijsbaan. 112 00:10:15,740 --> 00:10:19,243 Adriaan, ik kijk ernaar uit je te spreken. 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,330 - Ik ook. - En haar partner. Brayden Elliot. 114 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Waar is Brayden? 115 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 Hij ging rennen. 116 00:10:29,587 --> 00:10:30,796 Ik zal het halen. 117 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Je kent Camille al, toch? 118 00:10:36,927 --> 00:10:39,138 - Ja. - Ja. Het is goed je weer te zien. 119 00:10:39,221 --> 00:10:42,850 Ik zal je voorstellen. We hebben schaatsers in alle categorieën... 120 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 Waar is Brayden in godsnaam? 121 00:10:47,355 --> 00:10:48,522 Ik vind het. 122 00:10:49,523 --> 00:10:51,400 Josh, regel jij de kalibratie? 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,532 Wat ben je verdomme aan het doen? 124 00:10:59,075 --> 00:10:59,950 Ontspannend. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,414 Er wachten veel mensen op je. 126 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Dan. Ik heb er geen zin in. 127 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 Wij moeten dit doen. 128 00:11:10,503 --> 00:11:12,963 Ernstig? Wij hebben? 129 00:11:23,599 --> 00:11:24,600 Ik ben niet in staat. 130 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 Ze zullen niet over je ouders praten. 131 00:11:37,279 --> 00:11:38,155 Wat als ze praten? 132 00:11:41,367 --> 00:11:43,494 Ik zal zeggen: geef geen commentaar. 133 00:11:45,246 --> 00:11:46,455 Ik spreek. 134 00:11:47,039 --> 00:11:49,542 Hij staat daar maar, heel goedaardig. 135 00:11:56,632 --> 00:11:57,717 Ja. 136 00:11:57,800 --> 00:11:59,009 Ik kan dit. 137 00:12:00,636 --> 00:12:01,929 Daar ben jij heel goed in. 138 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Het is irritant. 139 00:12:11,939 --> 00:12:14,191 Je moet ook goed kunnen zwijgen. 140 00:12:18,654 --> 00:12:19,739 Vertrouw je mij? 141 00:12:21,449 --> 00:12:22,533 Ja. 142 00:12:24,243 --> 00:12:25,327 Ja, ik vertrouw. 143 00:12:27,121 --> 00:12:29,331 Vertel me over uw partnerschap. 144 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 Wij zijn beste vrienden. 145 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 Daarom zijn we op het ijs altijd... 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 In harmonie. 147 00:12:37,089 --> 00:12:37,923 Het is solide. 148 00:12:38,758 --> 00:12:40,050 Onze samenwerking is solide. 149 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Het gaat goed met hem. 150 00:12:41,802 --> 00:12:45,723 Hoe is het om met je tegenstanders te leven en te trainen? 151 00:12:45,806 --> 00:12:49,226 Naast het gebrek van warm water in de ochtend? 152 00:12:49,935 --> 00:12:50,770 Ik maak een grapje. 153 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Erg goed. 154 00:12:52,938 --> 00:12:54,273 Wij zijn een familie. 155 00:12:54,356 --> 00:12:56,776 Een grote, gelukkige familie. 156 00:12:58,068 --> 00:13:01,906 Ik denk dat we meegenomen zijn om onze beste te zijn. 157 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 Het is fantastisch. We zijn allemaal zo dichtbij. 158 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 Rechts? 159 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Ja. Nee, het is... 160 00:13:08,662 --> 00:13:10,915 Het is echt... Het is een uitdaging, maar... 161 00:13:11,415 --> 00:13:13,667 Het is geweldig. Het is heel goed. 162 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Heel leuk. 163 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 - Ja. - Ja. 164 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 Het is geweldig. 165 00:13:18,464 --> 00:13:19,298 Gelukkig. 166 00:13:19,381 --> 00:13:22,301 Hoe is jouw relatie buiten het ijs? 167 00:13:22,802 --> 00:13:23,803 Wij zijn vrienden. 168 00:13:23,886 --> 00:13:26,806 We zijn laat begonnen en we hebben hard getraind om te herstellen. 169 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 Uitstekend. 170 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 Oorbellen nodig. 171 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Ze zien er niet goed uit. 172 00:14:01,090 --> 00:14:03,425 - Misschien is er iets. - Ja? 173 00:14:03,509 --> 00:14:04,343 Ja. 174 00:14:32,246 --> 00:14:34,331 Ik wilde even met Elise praten. 175 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 Elise kan vandaag niet. 176 00:14:36,584 --> 00:14:40,880 We wilden meer weten over haar blessure, het verhaal van herstel. 177 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 Hij volgt fysiotherapie. 178 00:14:42,798 --> 00:14:45,050 Ja. Ik kon geen sessie missen. 179 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Maar het is geweldig. 180 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Erg goed. 181 00:14:50,139 --> 00:14:53,601 Kom volgend seizoen terug. Wij twijfelen niet. 182 00:14:54,184 --> 00:14:55,769 Het spijt me dat ik je niet zal zien. 183 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 Hallo. 184 00:15:06,238 --> 00:15:07,948 Meer koffie? Doe ik meer? 185 00:15:11,744 --> 00:15:14,747 Je vertelde me dat ik alleen maar zou verliezen een paar uurtjes trainen. 186 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Hoogstens een halve dag. 187 00:15:16,123 --> 00:15:18,667 Wil je een ijsbaan? We hebben sponsoring nodig. 188 00:15:18,751 --> 00:15:20,085 De pers helpt ons. 189 00:15:20,169 --> 00:15:22,254 Of, gek idee, 190 00:15:22,338 --> 00:15:24,340 hard trainen en het WK winnen. 191 00:15:24,423 --> 00:15:27,384 Sponsors willen fans enthousiast over de schaatsers. 192 00:15:27,468 --> 00:15:30,262 Zullen ze voor hen pleiten als ze ze niet kennen? 193 00:15:30,346 --> 00:15:35,225 Ik herinner je eraan dat geen van onze schaatsers is gekwalificeerd voor het WK. 194 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 De kwalificatiewedstrijden zijn over drie dagen. 195 00:15:37,186 --> 00:15:40,731 Adriaan moet blijven eerste of tweede. 196 00:15:40,814 --> 00:15:43,609 Ze zullen je niet bellen als u niet in aanmerking komt. 197 00:15:43,692 --> 00:15:44,944 Wij kunnen niet falen. 198 00:15:45,027 --> 00:15:48,322 Sorry. Je hebt vijf wereldtitels, toch? 199 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 Ja. 200 00:15:50,324 --> 00:15:53,827 Hoe vaak hebben ze je betaald? in een ontbijtgranendoos zitten? 201 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 Vertel me niet hoe ik dit moet doen. 202 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Verdomd. 203 00:16:12,388 --> 00:16:16,100 - Er is bijna geen karamel. - Het is onze gebruikelijke dosis. 204 00:16:16,183 --> 00:16:18,811 Voor de prijs had het karamel moeten hebben door mijn aderen stroomt. 205 00:16:18,894 --> 00:16:22,022 - Twee dollar, extra karamel. Wil je het? - Twee dollar? 206 00:16:22,106 --> 00:16:24,566 - Ben je gek? EN... - Melk voor Susie? 207 00:16:28,362 --> 00:16:32,533 Als je mij hier nog eens wilt zien, Je kunt beter de karamel gaan halen... 208 00:17:03,147 --> 00:17:04,064 Zijn... 209 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 Jouw haar. 210 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 Vind je het niet teveel? 211 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 Het is niet... 212 00:17:10,988 --> 00:17:11,864 Het is perfect. 213 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Laten we het doen. 214 00:17:20,080 --> 00:17:23,500 Ik regel je op de trap. 215 00:17:23,584 --> 00:17:26,628 Zien we Adriana in het midden? 216 00:17:27,129 --> 00:17:30,090 Will, jij blijft hier naast haar. 217 00:17:30,174 --> 00:17:33,802 En de jongere zus, Waarom ga je niet verder? 218 00:17:33,886 --> 00:17:35,345 Hij weet dat je een naam hebt, toch? 219 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Ja. 220 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 Ja? Klaar. 221 00:17:53,530 --> 00:17:54,364 Mooi. 222 00:17:58,577 --> 00:17:59,703 Kijk hier. 223 00:18:02,289 --> 00:18:03,415 Dat klopt. 224 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Ze lachten met hun ogen. 225 00:18:11,715 --> 00:18:13,592 Perfect. 226 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 - Wat is dit in vredesnaam? - Elise! 227 00:18:21,266 --> 00:18:22,392 Hoe was de fysiotherapie? 228 00:18:25,562 --> 00:18:26,730 Zijn dat mijn oorbellen? 229 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 Geef ons even. Kom hier. 230 00:18:32,111 --> 00:18:33,362 Alles is in orde. 231 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 - Wat is er aan de hand? - Ik heb je hierover verteld. 232 00:18:56,802 --> 00:18:59,596 Ik heb je gesmeekt om mee te doen, maar je reageerde niet... 233 00:18:59,680 --> 00:19:03,225 Je hebt Adey vooraan en je weet dat ze dit niet aankan! 234 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Elise, kom op. 235 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Deze familie is een grap. 236 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 Laten we je klaarmaken. Er is nog tijd. 237 00:19:13,986 --> 00:19:14,987 Veel succes, papa. 238 00:19:21,743 --> 00:19:22,703 Elise? 239 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 Het is niet wat het lijkt. Wachten! 240 00:19:33,630 --> 00:19:34,631 Ik weet... 241 00:19:35,340 --> 00:19:37,092 Ik weet dat je moeder je dit heeft gegeven. 242 00:19:38,218 --> 00:19:39,595 Dat had ik niet moeten doen. Sorry. 243 00:19:42,347 --> 00:19:44,016 Het spijt me, gaat het? 244 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 Kom alsjeblieft terug. 245 00:19:50,522 --> 00:19:52,399 Je gebruikt te veel blush. 246 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Je ziet eruit als een stomme pop. 247 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 Elise. 248 00:20:18,467 --> 00:20:20,802 Fraser Silman, tijdschrift Esmond. 249 00:20:21,678 --> 00:20:22,512 Hallo. 250 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 Kunnen we praten? 251 00:20:26,850 --> 00:20:27,851 Waarover? 252 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 Over hoe het hier echt is. 253 00:20:36,026 --> 00:20:37,194 - Tandenborstel? - Ja. 254 00:20:38,528 --> 00:20:39,780 Haarlak? 255 00:20:40,864 --> 00:20:42,074 Ik neem die van Elise. 256 00:20:42,157 --> 00:20:44,618 Goed idee. Ga nog eens door haar spullen. 257 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 Het ging zo goed. 258 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 Wil je nog een keer met mij praten? 259 00:20:52,334 --> 00:20:55,671 Ze zou op je 30e verjaardag moeten verschijnen. 260 00:20:59,049 --> 00:21:02,344 Ik geloof het nog steeds niet laten we naar de kwalificaties gaan! 261 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 Hallo. 262 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 Het busje arriveert over 45 minuten. 263 00:21:08,558 --> 00:21:12,104 - Nog één keer voordat we gaan? - Ja. Eén seconde. 264 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 Het gaat goed met hem. 265 00:21:20,445 --> 00:21:21,530 Sorry. 266 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 Koffie voor Mason? 267 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 Simpele koffie? Madison? 268 00:21:24,741 --> 00:21:25,701 Ja. 269 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Bedankt. 270 00:21:30,455 --> 00:21:31,456 Elise? 271 00:21:32,207 --> 00:21:33,500 Hallo. 272 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Hallo! Hoe is het met je? Hoe gaat het met de schouder? 273 00:21:36,086 --> 00:21:37,379 Goed. Geweldig. 274 00:21:37,462 --> 00:21:39,423 Uitstekend. En de oefeningen? 275 00:21:39,506 --> 00:21:41,591 Geweldig. Het gaat heel goed met ze. 276 00:21:42,467 --> 00:21:45,387 Uitstekend. Je zou me een dezer dagen moeten opzoeken, 277 00:21:45,470 --> 00:21:47,306 maar dat weet je al. 278 00:21:48,432 --> 00:21:50,058 - Fijne dag. - Tot ziens. 279 00:21:53,437 --> 00:21:54,438 Madison? 280 00:21:55,188 --> 00:21:56,064 Ja? 281 00:21:58,734 --> 00:22:00,360 Ben je nu vrij? 282 00:22:25,886 --> 00:22:26,887 Ja! 283 00:22:26,970 --> 00:22:28,764 - Wij hebben het vermoord. - Het was zo goed! 284 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 Zo goed! 285 00:22:37,439 --> 00:22:38,732 Ik heb je nooit bedankt 286 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 voor wat je de pers hebt aangedaan. 287 00:22:44,946 --> 00:22:46,031 Het was niets. 288 00:22:51,453 --> 00:22:52,537 ik denk... 289 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 ...we moeten gaan... 290 00:22:55,540 --> 00:22:56,750 ... de kwalificatiewedstrijden winnen. 291 00:22:56,833 --> 00:22:58,001 Ja. 292 00:22:59,336 --> 00:23:00,379 Daar ben ik het mee eens. 293 00:23:04,424 --> 00:23:07,135 - Hoe gaat het met hardlopen op het ijs? - Uitstekend. 294 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Ik ben uiteraard voorzichtig, maar... 295 00:23:10,430 --> 00:23:11,306 Ik ben terug. 296 00:23:12,307 --> 00:23:14,935 - Doet je schouder geen pijn? - Nee. 297 00:23:17,312 --> 00:23:18,146 Interessant. 298 00:23:18,230 --> 00:23:21,983 Je hebt alles met de andere arm gedaan. 299 00:23:22,734 --> 00:23:25,362 Je wilt niet dat ik het zie het bewegingsbereik. 300 00:23:31,743 --> 00:23:34,913 Ons lichaam kan snel genezen. 301 00:23:36,665 --> 00:23:37,916 Onze geest? 302 00:23:39,876 --> 00:23:43,088 Soms creëren we identiteiten rond iets waar we heel goed in zijn. 303 00:23:44,089 --> 00:23:48,051 En als ze dat van ons afnemen, We weten niet meer wie we zijn. 304 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 Ja. Het ziet er bekend uit. 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,854 Het spijt me, ik... 306 00:24:00,355 --> 00:24:03,608 Het is moeilijk om over deze dingen te praten zonder mijn moeder. 307 00:24:17,956 --> 00:24:19,207 Ik schaam me. 308 00:24:22,127 --> 00:24:24,004 Ik kan niet eens het ijs op. 309 00:24:28,633 --> 00:24:30,594 Ik weet niet eens of ik nog een keer ga schaatsen. 310 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 Elise. 311 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Je bent veel meer dan schaatsen. 312 00:24:40,187 --> 00:24:42,314 In mijn familie... 313 00:24:47,235 --> 00:24:50,906 Fysiek is er niets waardoor je niet meer kunt schaatsen. 314 00:24:52,782 --> 00:24:56,036 Maar als je ervoor kiest om dat niet te doen en er is een keuze, 315 00:24:57,037 --> 00:24:58,163 het doet geen pijn. 316 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Er is nog veel meer voor jou. 317 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Ik weet. 318 00:25:03,335 --> 00:25:04,794 Ik heb dat meegemaakt. 319 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 - Succes! - Breek benen! 320 00:25:12,260 --> 00:25:13,428 Win groot! 321 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Ik denk dat we al alleen zijn. 322 00:25:16,139 --> 00:25:19,059 Uitstekend. Ik wil dragen Katya's luipaardjas. 323 00:25:19,142 --> 00:25:20,352 Mijn God. Ja! 324 00:25:25,857 --> 00:25:28,652 De kust is veilig. Kom je hier? 325 00:25:45,001 --> 00:25:46,127 Hallo. 326 00:25:46,211 --> 00:25:47,128 Hallo. 327 00:25:50,090 --> 00:25:51,132 Hoe voel je je? 328 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Nerveus. 329 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Opgewonden. 330 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 Het is onmogelijk om onderscheid te maken. 331 00:25:58,557 --> 00:26:00,517 - Jij ook? - Dezelfde. 332 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Het is vreemd. 333 00:26:04,437 --> 00:26:06,940 Ik had altijd gedacht dat we dit samen zouden doen. 334 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 - Ik bedoel... - Samen schaatsen. 335 00:26:09,067 --> 00:26:10,151 Ja. 336 00:26:11,403 --> 00:26:12,571 Nu wil ik dat je verliest. 337 00:26:14,364 --> 00:26:15,240 En ik hoop dat je verliest. 338 00:26:23,415 --> 00:26:25,000 Het is ons lied. 339 00:26:25,083 --> 00:26:26,626 Goed. 340 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 Ja. 341 00:26:32,632 --> 00:26:35,343 JJ! Kom op! 342 00:26:37,887 --> 00:26:38,888 Wat? 343 00:27:50,794 --> 00:27:52,921 DYNASTIE IN GEVAAR JALOERS, CONFLICTEN... 344 00:28:04,849 --> 00:28:07,268 Mimi. 345 00:28:08,311 --> 00:28:09,396 Hallo. 346 00:28:10,480 --> 00:28:12,941 - Wat is het? - Esmonds artikel. 347 00:28:13,900 --> 00:28:15,151 En dan? 348 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 ‘Dynastie in gevaar. 349 00:28:19,406 --> 00:28:24,077 Jaloezie, conflict en wanhoop in de belangrijkste familie van het schaatsen." 350 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 Nee. 351 00:28:27,789 --> 00:28:30,041 "Voormalig Olympisch medaillewinnaar Will Russo 352 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 moeite hebben om de toekomst van de ijsbaan veilig te stellen. 353 00:28:33,586 --> 00:28:36,214 Sterdochter Elise raakt gewond 354 00:28:36,297 --> 00:28:40,969 en nu alle hoop focus op de tweede dochter, Adriana. 355 00:28:41,594 --> 00:28:43,096 Maar kan ze het wel aan? 356 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Iemand dichtbij zei: 357 00:28:45,014 --> 00:28:47,976 'Ze zal niet kunnen winnen.' 358 00:28:48,059 --> 00:28:51,438 zei de informant Het zou verontrustend zijn om Adriana Russo te zien 359 00:28:51,521 --> 00:28:54,858 serieus genomen in skatevaardigheden 360 00:28:54,941 --> 00:28:58,778 en het vermogen om te handelen met de druk van de concurrentie, 361 00:28:58,862 --> 00:29:01,573 zelfs op het kleinere podium van ijsdansen.” 362 00:29:02,866 --> 00:29:05,660 "Het einde van het Russische tijdperk is gekomen." 363 00:29:08,204 --> 00:29:09,622 Waarom ben je nu weggegaan? 364 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 Weet je niet hoeveel rechters dat lezen? 365 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 Kerel, kalmeer. 366 00:29:14,335 --> 00:29:18,298 Hij is een leugenaar! Ik wist het! Ze zijn allemaal hetzelfde! Iedereen! 367 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 We hebben zo ons best gedaan. 368 00:29:20,633 --> 00:29:22,635 - Ze heeft haar best gedaan. - En ik niet? 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,888 Het kwam na een pauze van twee jaar. 370 00:29:25,472 --> 00:29:26,306 Het is eerlijk. 371 00:29:28,683 --> 00:29:30,518 Dank je. 372 00:29:30,602 --> 00:29:33,188 - Niemand leest dit. - De juryleden lezen. 373 00:29:34,731 --> 00:29:36,649 Is dat wat iedereen denkt? 374 00:29:37,275 --> 00:29:38,651 Dat ik niet goed genoeg ben? 375 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 Nee, jij... 376 00:29:41,571 --> 00:29:44,032 Jij hebt harder je best gedaan dan iedereen dat jij hier bent. 377 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Ik... Ik dacht niet dat je daartoe in staat was. 378 00:29:52,081 --> 00:29:54,876 Je bent toch twee jaar gestopt? 379 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 En Brayden Elliot. 380 00:29:56,961 --> 00:29:59,130 Nee. Brayden was geweldig. 381 00:29:59,631 --> 00:30:00,548 Ik weet. 382 00:30:01,424 --> 00:30:06,638 Maar hij kon schaatsen met welke ijsdanser dan ook 383 00:30:06,721 --> 00:30:11,017 en koos het meisje die al twee jaar weg is van de ijsbaan. 384 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Hij zag iets in jou, Adey. 385 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 ik... 386 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 Ik heb hem niet gezien. 387 00:30:19,234 --> 00:30:20,527 En nu ben ik... 388 00:30:21,444 --> 00:30:22,445 ... bezorgd. 389 00:30:25,198 --> 00:30:29,786 Freddie en ik hebben er twee jaar over gedaan om te doen wat je deed in drie maanden. 390 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Rillen. 391 00:30:31,120 --> 00:30:35,083 Adey, interpreteer dit als een groot compliment. 392 00:30:36,251 --> 00:30:39,003 Toen ik je een paar dagen geleden zag schaatsen, voelde ik... 393 00:30:40,797 --> 00:30:41,631 ... ziek. 394 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 Riles, jij zult winnen. 395 00:30:47,887 --> 00:30:49,347 En jij verdient het. 396 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 Morgen moet je daar heen 397 00:30:55,854 --> 00:30:58,022 laat iedereen zien wat ik zag. 398 00:31:00,400 --> 00:31:02,193 Wat er ook gebeurt. 399 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Het gaat goed met hem? 400 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 Bedankt. 401 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 Ik houd van je. 402 00:31:11,160 --> 00:31:12,328 Ik houd van je. 403 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 Heb je honger? 404 00:31:16,165 --> 00:31:17,083 Ja. 405 00:31:17,166 --> 00:31:19,043 - Ik ook. - Het gaat goed met hem. 406 00:31:25,884 --> 00:31:27,302 Het is het graven niet waard. 407 00:31:29,596 --> 00:31:30,555 ik gewoon... 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,058 Ze zei dat ze de aandacht leuk vond, nee... 409 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 - Zei je niet dat ik er niet toe in staat was? - Nee. 410 00:31:39,689 --> 00:31:43,651 Nee, ik zweer het. Ik heb hem maar een minuutje gesproken. 411 00:31:48,781 --> 00:31:51,576 Dit is heel slecht. 412 00:31:52,577 --> 00:31:53,411 Mimi, 413 00:31:54,621 --> 00:31:56,956 Zorg ervoor dat ik me niet nog slechter voel. 414 00:32:01,169 --> 00:32:03,838 Lise, je moet het haar vertellen. 415 00:32:04,589 --> 00:32:07,884 Als ze morgen meedoet, het zal de zaken alleen maar erger maken. 416 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Ik haat dit. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Ik haat deze familie. 418 00:32:16,392 --> 00:32:17,393 Ik begrijp. 419 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Nee, je begrijpt het niet. 420 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 Je weet niet hoe het is om buiten te zijn. 421 00:32:25,777 --> 00:32:28,905 De categorie is "Couture Katya". 422 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Het is ijzig, krachtig en sensueel. 423 00:32:35,370 --> 00:32:36,496 Geschommeld! 424 00:32:36,579 --> 00:32:37,830 Ze zijn zo dood! 425 00:32:37,914 --> 00:32:40,041 - Vertel het hem niet! - Dat kan niet. 426 00:32:40,124 --> 00:32:42,043 Hemelen! Ben ik nu de informant? 427 00:32:43,294 --> 00:32:44,504 Ik zal het je niet vertellen! 428 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 - Gênant. - Hoe gevoelig. 429 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 Weet je wat nog meer? 430 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Ik wil niet eens meer over mezelf praten. 431 00:32:58,017 --> 00:32:58,935 Het gaat goed met hem. 432 00:32:59,435 --> 00:33:00,478 Hoe is het met je? 433 00:33:02,438 --> 00:33:06,693 We bestuderen Jane Austen op school en ik ben geobsedeerd. 434 00:33:08,903 --> 00:33:10,279 Wie ben je? 435 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 Geen graven! 436 00:33:15,493 --> 00:33:16,369 Het gaat goed met hem. 437 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 Serieus, wat is er aan de hand tussen jou en Brayden? 438 00:33:20,623 --> 00:33:22,917 - Niets. - Zeg niet "niets"! 439 00:33:26,462 --> 00:33:29,799 Ik weet het niet. Er gebeurde niets, maar... 440 00:33:32,552 --> 00:33:35,346 - Ik denk dat er een klimaat is. - Ongetwijfeld. 441 00:33:35,430 --> 00:33:36,597 Is het duidelijk? 442 00:33:36,681 --> 00:33:37,682 Ja heel veel. 443 00:33:38,808 --> 00:33:42,228 Maar het is Brayden. Hij heeft een sfeer met alles waar hij rondloopt. 444 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Ja, het is waar. 445 00:33:45,690 --> 00:33:46,524 Ik weet het niet. 446 00:33:46,607 --> 00:33:48,568 Ik denk dat dit anders kan zijn. 447 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Jullie lijken heel dichtbij. 448 00:33:52,155 --> 00:33:53,072 Ja. 449 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 We zijn dichtbij. 450 00:33:57,452 --> 00:34:01,247 Freddie en ik zijn heel close. 451 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 Heb je nog steeds hetzelfde gevoel voor hem? 452 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 Ja. 453 00:34:08,129 --> 00:34:12,800 Ik weet dat hij mijn beste vriend is, maar hij is zo... 454 00:34:12,884 --> 00:34:15,928 - Is er iets gebeurd? - Nee, wij hebben nooit... 455 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Juist. 456 00:34:18,806 --> 00:34:19,724 Ja. 457 00:34:21,184 --> 00:34:23,728 Denk je dat Freddie iets voelt? 458 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Misschien. 459 00:34:28,691 --> 00:34:29,650 Heeft hij dat ooit gedaan 460 00:34:30,651 --> 00:34:32,904 Heb ik je daar iets over verteld? 461 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 Nee, maar... 462 00:34:37,617 --> 00:34:40,787 ... we hebben elkaar niet meer gesproken sinds het kampvuur, dus... 463 00:34:41,788 --> 00:34:42,705 Juist. 464 00:34:55,093 --> 00:34:55,927 Hallo. 465 00:34:56,636 --> 00:34:57,470 Hallo. 466 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 Hallo. 467 00:35:05,770 --> 00:35:06,896 Ik kan niet slapen. 468 00:35:09,607 --> 00:35:10,566 Ik ook niet. 469 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Wil je erover praten? 470 00:35:26,415 --> 00:35:29,585 Ik wil gewoon stoppen met denken. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,505 Het gaat goed met hem. Kom op. 472 00:35:33,005 --> 00:35:34,173 Wat? 473 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 Zullen we dit hier roken? 474 00:35:36,509 --> 00:35:37,343 Wat? 475 00:35:37,844 --> 00:35:38,886 Echt niet! 476 00:35:41,389 --> 00:35:42,223 Voor twee. 477 00:35:46,602 --> 00:35:47,603 Gaat het? 478 00:37:49,600 --> 00:37:51,352 Je moet ze gaan zoeken. 479 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 Alles is in orde. Ik zie ze. Ja. 480 00:37:54,522 --> 00:37:56,899 - Het telefoontje was een half uur geleden. - Sorry. 481 00:37:56,983 --> 00:37:59,235 Opwarmen in 15 minuten. Badkamer zeven. Ze gaan! 482 00:38:19,213 --> 00:38:20,381 Ik denk dat we moeten... 483 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Ja. 484 00:38:23,759 --> 00:38:24,760 Oké. 485 00:38:25,970 --> 00:38:29,223 Het programma zal doorgaan de ijsdanswedstrijd. 486 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 - Goed. - Perfect. 487 00:38:31,142 --> 00:38:33,352 - Het ziet er heel goed uit. - Veel beter. 488 00:38:34,437 --> 00:38:35,438 Geef me even. 489 00:38:35,938 --> 00:38:37,565 -Fraser Silman? - Ja. 490 00:38:37,648 --> 00:38:40,318 - Het is een adder. - Ik ben erger genoemd. 491 00:38:40,401 --> 00:38:44,405 Het artikel over Adriana Russo zit vol leugens. 492 00:38:44,488 --> 00:38:46,073 Ik schrijf alleen de waarheid. 493 00:38:46,157 --> 00:38:47,950 Wie zei dat? 494 00:38:49,035 --> 00:38:50,786 Ik onthul nooit bronnen, jongen. 495 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 Dat doen alleen adders. 496 00:38:57,376 --> 00:38:59,712 Freddy, kom op. We moeten gaan. 497 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Ik zal je helpen. 498 00:39:40,419 --> 00:39:41,253 Bedankt. 499 00:39:45,174 --> 00:39:46,008 Luisteren. 500 00:39:48,552 --> 00:39:49,387 Gisteravond... 501 00:39:49,970 --> 00:39:51,305 Ik vond het geweldig. 502 00:39:56,811 --> 00:39:57,645 Ik ook. 503 00:40:18,040 --> 00:40:19,834 Zijn zij de belangrijkste tegenstanders? 504 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Het is niet mijn stijl, maar ze skaten goed. 505 00:40:39,728 --> 00:40:41,063 Hemelen... 506 00:40:41,147 --> 00:40:43,858 Je hebt het gerucht gehoord, toch? Ze gebruiken doping. 507 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Wat een programma van Star Voltage skaters, Sean Seymour en Destiny Cramer. 508 00:40:48,404 --> 00:40:50,823 De juryleden zijn dol op dit paar. 509 00:41:13,888 --> 00:41:17,683 De eindscore voor Destiny Cramer en Sean Seymour... 510 00:41:21,270 --> 00:41:23,189 96,7. 511 00:41:25,399 --> 00:41:26,525 Het is hoog. 512 00:41:31,447 --> 00:41:32,781 De tweede plaats is genoeg. 513 00:41:33,407 --> 00:41:34,283 Ja. 514 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 Ja. 515 00:41:36,911 --> 00:41:37,745 Ja. 516 00:41:38,496 --> 00:41:39,371 Rechts. 517 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 De juryleden vonden het leuk. 518 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 Adey en Brayden maken een goede kans. 519 00:41:49,840 --> 00:41:51,592 - Op het ijs... - En omhoog. 520 00:41:51,675 --> 00:41:54,345 ... Millie Carter en Sebastien Cooper. 521 00:41:54,428 --> 00:41:57,014 - Omhoog, zwaai. - Ja. 522 00:41:58,432 --> 00:42:00,309 Ja, het is goed. 523 00:42:03,771 --> 00:42:04,980 Zij zijn de volgende. 524 00:42:08,108 --> 00:42:09,109 En nu. 525 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Sorry dat ik stoor. 526 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Bestemming. 527 00:42:29,213 --> 00:42:31,465 - Ik hoorde dat je terugkwam. - En waarheid. 528 00:42:33,092 --> 00:42:35,803 Linksachter zit een chip in het ijs. 529 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 - Bedankt. - Graag gedaan. 530 00:42:43,727 --> 00:42:45,938 - Het is dus waar. - Wat? 531 00:42:46,730 --> 00:42:49,316 Ik dacht dat het alleen maar was om aandacht te trekken. 532 00:42:50,526 --> 00:42:51,902 Als het om het artikel gaat... 533 00:42:51,986 --> 00:42:54,780 Nee, de foto van jullie samen in de club. 534 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Wat? 535 00:42:56,448 --> 00:42:57,950 Serieus, weet je dat niet? 536 00:42:59,618 --> 00:43:01,245 Het is overal. 537 00:43:02,871 --> 00:43:04,248 Succes. 538 00:43:04,748 --> 00:43:07,459 Ze moeten een grapje maken. 539 00:43:27,146 --> 00:43:29,398 Aan Millie Carter en Sebastien Cooper, 540 00:43:29,481 --> 00:43:33,986 de eindscore bedraagt 82,4. 541 00:43:36,071 --> 00:43:40,659 Op het ijs, Adriana Russo en Brayden Elliot. 542 00:44:31,043 --> 00:44:35,589 Ondertitels: Lígia Teixeira